一个专业大都市的兴起，必然是以丰富的健康资源为前提。作为财富之城、成功之都，成都具备成为一个专业大都市的强大健康资源。
 

  　　四川，自古就被称为"中医之乡""中药之库"。作为天府的核心，成都是重要的中药材产地，主产厚朴、川芎等多个获得*地理标志认证的中药材；有国内重要的中药材市场，发布的成都中药材价格指数是世界中药材市场的晴雨表。
 

　　  这里有四川大学、四川省医学科学院、成都中医药大学、成都医学院等多所享誉国内外的 医学科研院所，本土专家从这里走出国门、走向世界的同时，国外专家、外国留学生也纷纷来到成都。
 

 　　 这里有四川大学华西医院、省人民医院、成都中医药大学附属医院等一大批实力医疗机构，汇聚了众多的国际、国内医学专家、中医名家等。其中，四川大学华西医院是中国西部疑难重症诊疗的中心，因其强大的综合实力蜚声国际。
 

 　　 作为成都本土医疗的主力军之一，成都还拥有眼科、牙科、耳鼻喉科、肝胆外科、骨科、妇产科、泌尿外科、肛肠科等几乎全覆盖的民营医疗体系，拥有大、中型民营医疗机构近百家。这些医疗机构正以更舒适的环境、更优质的服务，接轨医学潮流。其中，安琪儿妇产医院还得到代表全球高级医院服务和管理JCI标准的认证。
 

  　　成都是中国 的"美容整形先进城"，这里的美容整形行业也是星光熠熠，拥有一大批实力雄厚的医学美容整形机构，韩国、日本、美国等国的先进技术、理念，都能在这里觅得。
 

  　　近年来，成都更陆续吸引了拜耳、默克雪兰诺、默沙东、辉瑞、赛诺菲、罗氏、强生、礼来、雅培等世界制药巨头纷纷前来设立分公司、办事处，建立制药厂等，抢占中国西部市场的"桥头堡"。
 

  　　成都本土医疗日益强大，得到了世界的瞩目，向世界Say Hello，赢得的是世界一个深情的拥抱。
 

 　　 成都商报记者 陈松
 

 　　 The rise of an international metropolis must rest upon rich healthcare resources. As the city of fortune and the capital of success, Chengdu has strong healthcare resources to become such a metropolis.

 　　 Sichuan province is known as hometown and gene bank of Traditional Chinese Medicine (TCM) since ancient times. As the core of the province, Chengdu is a major TCM producer and its mangnolia officinalis and linguisticum gained national geographic logo accreditation. With major TCM markets in China, Chengdu is also deemed as a barometer of the TCM market prices around the world.

 　　 Boasting renowned medical institutions such as Sichuan University, Sichuan Provincial Medical Academy, Chengdu TCM University and Chengdu Medical College, Chengdu experiences an increasing number of indigenous experts to go global and also embraces more and more overseas experts and students here.

 　　 With a large number of competent medical institutions such as West China Hospital SCU, Provincial People's Hospital and Chengdu TCM University, Chengdu gathers a multitude of international and domestic authorities and TCM masters, among which West China Hospital SCU is a national center in west China to treat severe and difficult dis-eases, and its strong comprehensive strength is known internationally.

 　　 One of the main drivers of indigenous healthcare system in Chengdu is an all-round private healthcare system covering almost all ophthalmology, dentistry, ENT, hepatobilliary surgery, orthopedics, gynecology and obstetrics, urinary surgery and anorectal departments. There are nearly 100 large and medium private healthcare institutions, which are approaching international medical trends with more comfortable environment and better services. Angel Women's and Children's Hospital, moreover, has gained JCI accreditation.

 　　 Also widely considered as the top city of cosmetic surgery in China, Chengdu has a highly-developed cosmetic industry and numerous competent medical cosmetic surgery institutions. One can easily find advanced technologies and concepts from South Korea, Japan and U.S. here.

 　　 In recent years, Chengdu has attracted world pharmaceutical giants such as Bayer, Merck Serono MSD, Pfizer, Sanofi, Roche, Johnson& Johnson, Lily and Abbott to set up branches, offices and plants in order to seize the preemptive in west China market.

 　　 The ever-growing indigenous healthcare agencies in Chengdu have received the attention from the world. By saying hello to the world, Chengdu has been reciprocated with a warm hug.

  　　Chen Song, CED reporter